Har du svært ved alle højtiderne?
- Så Træets Dag er fint nok? - Jeg er bare ikke typen, der fejrer.
- Hvad? Det er... - Hvad sker der?
Din søster vil ikke holde fødselsdag.
- Hvornår? - Om to dage...
- Vidste du ikke det? - Jeg ved ikke, om det er min fødselsdag.
På børnehjemmet vidste jeg ikke, hvornår jeg var født.
- Nonnerne valgte en dag. - Om to dage.
Hvad med bowling?
Vi har talt om bowling. Men gokart kunne være rigtig sjovt.
- Masser af barer. - Barer eller en kæmpe fest.
Hvad så?
Tak, men jeg har ikke lyst til noget.
- Kom nu. - Hej, venner.
- Skal der være fest? - Nej.
For jeg er god som dj, hvis I skal bruge...
Nå, men apropos fester holder Sloane en i mødelokalet. Nu.
Da Alliancen blev afviklet for fire år siden,
fik CIA en række artefakter, filer og efterretninger.
Blandt dem var Blackwell-indekset.
Blackwell? Er det en liste over de ufikse?
Blackwell, chef for Gauss-mafiaen.
Han samlede skadelige oplysninger om virksomhedsledere og embedsmænd.
Det er en slags afpresningsliste, der er kodet ind i en mobil terminal.
Alliancen kunne ikke læse Indekset, da de havde det.
Det var kodet med 4096bit-kryptering.
Orv. Selv med vores teknologi ville det tage 20 år at tyde.
Med en supercomputer, der kører døgnet rundt.
CIA havde naturligvis heller ikke held med at få kodet Indekset.
Hvad er der sket nu?
I går blev Indekset stjålet fra CIA's forskningscenter i Sarajevo.
Tre af analytikerne blev dræbt.
- Er der nogen spor? - Nej, ingen.
De ordnede kuppet på to minutter.
- Hvorfor tage noget ulæseligt? - Vi fandt dekoderdisketten.
For to uger siden blev Damian Blackwells hemmelige base
fundet og endevendt af fransk politi.
De tog de fleste af hans ting som beviser, inklusive en minidisk.
Vi tror, det er dekoderen.
Det logiske træk er at få fat i dekoderen. Uden den er Indekset intet værd.
- Ved Frankrig, hvad de har? - Nej.
Vi ville helst få fat i den helt lovligt,
men det kan ikke lade sig gøre...
Skal vi stjæle den fra det franske politi?
Lige nu er den hos politiet i Paris.
Sydney, find ud af, hvordan du kan blive anholdt.
INDTAST ADGANGSKODE
SPORER...
Det var et hurtigt møde. Godkendte Sloane din tur?
- Er der nyt om din onkel? - Ja, jeg talte med min mor i morges.
Det sidste slagtilfælde var hårdt. Han er stadig bevidstløs.
- Det lyder rædsomt. - Ja.
- Er du okay? - Ja.
Men da far døde, lovede min onkel en hel masse
om at passe på mig og min mor, men det gjorde han aldrig.
Jeg ved ikke, om jeg har lyst til at se ham igen.
Bare jeg kunne tage med dig.
Ja.
- Jeg ringer, når jeg lander. - Okay.
Vi må tale sammen.
- Okay. Det er sikkert her. - Okay.
Jeg har set Sloanes fakta og de oplysninger, han giver os, efter i sømmene.
Chase sagde, vi skulle holde øje med Sloane. Så det har jeg gjort.
Jeg begår ikke samme fejl som hos SD-6 igen,
hvor jeg blindt fulgte hans ordrer.
Hvad har han nu gjort?
Sloane sagde, han ikke ved noget om, hvem der stjal Indekset
fra forskningscenteret i Sarajevo.
Kan du kende ham her?
Miles Devereaux. Eks-Alliance-medlem. Driftschef for SD-3.
Sloane kontaktede ham.
40 minutter efter Indekset blev stjålet. Før CIA havde opdaget tyveriet.
Hvor ved du det fra?
- Jeg har aflyttet Sloanes telefon. - Dixon.
Opringningen var kodet, men jeg sporede den til et hotel i Sarajevo.
Jeg hackede ind i hotellets overvågning. Der fandt jeg det her.
Arbejder Sloane med Devereaux?
Jeg tror, Sloane har bedt os hugge den dekoder af én grund.
Så han og Devereaux kan tyde Indekset
og selv få fingrene i filerne.
Derfor løj han om, at han intet vidste.
Han udnytter os.
Igen.
Og det skal han ikke have lov til.
CIA-KONTORET I LOS ANGELES
Så du har aflyttet din chefs telefon ulovligt.
Det var en ordre at holde øje med Sloane.
En, som du specifikt gav mig.
Jeg sagde ikke, du skulle bryde loven.
Siden SD-6 har Sloane ville have fat i Blackwell-indekset.
Og nu har han tilfældigvis kontaktet Devereaux
i Sarajevo kort efter tyveriet.
Måske vil han vide, hvem der stjal det.
- Ved at kontakte Alliancen? - Han må gerne kontakte gamle bekendte.
Det er blandt andet derfor, han blev chef.
Han løj om, at han intet vidste.
Måske var de spor, han havde, værdiløse.
Irrationelle forklaringer.
Han gav os ordre til at stjæle dekoderen fra politiet.
Giver det nogen mening? Hører du efter?
Jeg er bekendt med, at dekoderen skal stjæles. Jeg har selv godkendt missionen.
Jeg sætter pris på din bekymring,
men det er alt sammen indicier,
så medmindre du har andet,
må du hellere droppe den aflytning.
Jeg ved, du vil have, han er skyldig. Jeg kender det godt.
- Det har intet med Diane at gøre. - Det har det da.
Det er det også for mig.
Men det var dig, der mindede mig om, hvorfor vi er her.
For at gøre det rette.
Måske har Chase ret denne gang. Måske skulle vi droppe det.
Chase nægter at indse sandheden.
Sydney, du ved, jeg aldrig gør den slags. Jeg spørger dig på mine vegne.
Kom nu.
Jeg har brug for din hjælp.
Du behøver ikke stå der i mørket.
- Jeg ville ikke... - Lyset generer ikke David.
- Du må være Bill. - Hvorfor siger du det?
Din onkel sagde, at du kom.
Han talte meget om dig før slagtilfældet.
Bill var min far. Han er død.
Det må du undskylde.
ÆIdre mennesker bliver så let forvirrede,
og de blander fortid og nutid.
- Skete det for nylig? - Nej, han døde i 1979.
Michael.
- Rosemary. - Goddag.
Jeg går stuegang kl. Tre og ti. Kommer du langvejs fra?
Los Angeles. Jeg ville have kommet før, men...
Nu er du her jo.
Det er det vigtigste.
Jeg så din overvågningsrapport.
- Din reserveplan skal strammes. - Ja? Jeg troede...
Du regner med, at alt går glat.
- Der er da tid nok... - Til at komme ud.
Hvis der sker noget, er det området, der er problemet.
Jeg laver en ny plan.
Du har alle ressourcer til rådighed. Brug dem dog.
Vi har bestemt ikke brug for en international krise.
- Resten af planen er fin. - Tak.
Er der problemer med at få orienteret Nadia?
Det gjorde jeg i går aftes.
Hvad?
Vi arbejdede. Sent. Vi kan faktisk lide det.
- Der var andre til st... Jack var her. - Er du færdig?
Jeg vil have rapporten om en time. Og jeg vil imponeres.
Jack, jeg vidste ikke, du ventede.
Jeg hørte, rapporten fra Sarajevo er klar.
Fandt CIA nogle nye spor?
Nej. De har intet, hvad angår tyveriet.
Så planerne er altså uændrede?
- Ja, vi får fat i dekoderen. - Jeg sørger for transport nu.
Jack, lige en ting til.
Sydney skulle aflevere sin rapport for et kvarter siden.
- Ved du, hvor hun er? - Nej.
Hun er nok ved at finpudse den.
Jeg mødte altid Vaughn sådan her, da han var min kontaktperson i SD-6.
Det må have været romantisk.
- CD-mikrobrænder. - Hvor har du den fra?
Jeg lånte den fra Marshalls kontor.
Med et par ændringer kan den lave en korrupt kopi af disketten.
Den får Sloane. Vi beholder den ægte.
Følger Sloane reglerne og giver den til CIA...
Er der ingen skade sket. Bruger han den, bliver han ret skuffet.
Vi må vente og se.
Hvad?
Jeg indså lige, hvor indviklet dit liv var med SD-6.
Tak, fordi du gør det her.
Jeg ved, du ikke var meget for det.
Alting er bare lidt anderledes nu... Siden Nadia.
Han er hendes far.
Jeg ved, det lyder underligt...
men jeg håber, at vi tager fejl.
OLIE
ER
Dig.
- Usle amerikaner. - Du er anholdt.
- Det var på tide. - Amanda Peterson, ikke?
Jeg hedder Richard Zachary og er din advokat.
- Ambassaden har sendt mig. - Herligt.
Jeg kan se, du har nydt dit ophold i Paris.
Det har været helt skønt.
Sådan. Outrigger, jeg forbinder den. Bare sig til.
Hærværk, modsatte sig anholdelse,
overfald på tjenestemand.
- Det er jo alvorligt. - Og hvad så?
Lad os se, om vi kan få dig ud herfra.
- CD-brænderen. - Tak.
Held og lykke.
Det er Phoenix.
Tak, vi kan se dig. Det er tredje dør til venstre.
Skynd dig. Du får snart selskab.
- Jeg er inde. - Okay. Skab nummer 430.
- Rapporter. Fik du dekoderen? - Nej.
Jeg tjekker de andre skabe.
- Phoenix, vi kan ikke se med. - Jeg leder stadig efter dekoderen.
Phoenix, der kommer nogen. Du skal ud derfra. Nu.
Okay. Jeg har lige fundet disketten.
Hvad laver du?
Kalder alle. Vi har en fange løs.
- Outrigger, ud! Vi går til plan B. - Forstået.
Vi skifter til den anden plan. Skynd dig op på taget.
Få fat i hende!
Base, plan B har bare at virke.
Marshall siger, dekoderen stadig er til analyse.
- Sloane følger reglerne. - Nej.
Han har ringet mange gange fra en sikker linje derhjemme.
- Kunne du spore dem? - De gik gennem nogle centraler,
men jeg fandt et nummer i Bruxelles.
Vi skal ind i Sloanes hus.
Kopierer vi kodenøglen fra telefonen,
kan vi lytte med til hans samtaler.
Ja, men hvordan?
Sydney, har du tid?
På mit kontor.
Jeg behøver ikke minde dig om konsekvenserne af,
hvad der var sket, hvis I var blevet taget af politiet.
- Det blev vi altså ikke. - Sydney...
Du var længe om at finde dekoderen.
Du så min rapport. Disketten lå et forkert sted.
Jeg måtte lede efter den.
Imens kunne Nadia og Weiss ikke se dig.
Er det min skyld?
Da du var ude af syne,
fandt du tilfældigvis disketten.
Nemlig.
Måske er det forkert...
men jeg havde ventet bedre fra dig.
Det er nok ikke det bedste tidspunkt, men du skal bare vide,
at det er Nadias fødselsdag. Hun vil ikke fejre det.
Måske skifter hun mening, hvis du inviterer hende.
Jeg vidste faktisk ikke, hvornår...
Hvad kunne hun tænke sig?
Noget enkelt.
Familiemiddag måske... hjemme hos dig.
Det er en god idé. Tak.
Tror du, din onkel vil lytte til kampen?
Det ved jeg ikke. Jeg ved ikke, om han kunne lide basketball.
- Tror du, han kan høre det? - Det ved man aldrig.
Folk er før vågnet af koma, og når man spørger dem hvorfor,
siger de tit, det var lyden af en slægtning, der førte dem tilbage.
Patienters hænder bliver så tørre.
Stod du din onkel nær?
Nej. Jeg har ikke set ham så tit, efter min far døde.
Din far må have været en god mand.
Nogle gange talte David ikke om andet.
Ved du hvad?
David opbevarede noget for ham.
- For min far? - Det tror jeg. Måske vidste han det ikke.
Men han sagde, det var til Bill, når ham kom.
Du må hellere få det.
Hvad synes du?
- Den er køn. Faktisk ret perfekt. - Tak.
Du må altid gerne låne den halskæde.
Det var ikke det, jeg mente. Nå, også den.
Jeg mente om i aften, festen.
Ja?
For du virkede lidt irriteret, da jeg fortalte din far om din fødselsdag.
Ja, men idéen om at samle familien... Det føles bedre, end jeg troede.
- Godt, du ikke lyttede. - Det gør jeg sjældent.
At du er villig til at spise middag med min far,
betyder utrolig meget.
Godt.
Jeg henter lige min jakke.
Jeg siger dig. Hun var helt vild i Paris.
Min næste bil skal være en hybridbil.
God idé. Jeg har også en.
Hvad synes du, Arvin?
Mr. Sloane.
Når man tænker på brændstofbehovet
i lande som Kina og Indien, og at verdens olieproduktion
vil stige i løbet af de næste fem år og derefter falde brat,
er det ret åbenlyst, at vi kan vente en eksponentiel stigning i globale konflikter
samt en ufattelig stor energikrise.
Så, ja. En hybridbil er en glimrende idé.
- Det tænkte jeg nok. - Hvad med en skål?
Kineserne siger altid:
"En glæde knuser tusind sorger."
Med det i tankerne ønsker jeg dig, Nadia,
den samme lykke, som du hver dag giver mig.
Jeg havde aldrig drømt om, at noget så værdifuldt skulle ske for mig.
Jeg er en ny mand på grund af dig.
- Tillykke. - Tak.
Tillykke.
- Hej. - Det er mig.
Det er Vaughn. Nej. Jeg har tid. Er du okay? Hvordan har din onkel det?
Hans sikre telefon er nok på kontoret.
Okay. Vent lidt.
- Sid ned. - Hvorfor?
Du skal ikke løfte en finger i dag.
Jeg har noget til dig, som jeg lige vil hente.
- Okay, jeg sender det nu. - Ja.
Nu kommer krypteringsnøglen til telefonen.
Det gik fint.
Lagkagen er klar.
- Nadia. - Tak.
- Her er hun. Hvordan har Vaughn det? - Fint.
- Det er vist svært for ham. - Det må det være.
Okay. Bare rolig. Jeg har lovet, at de ikke synger for dig.
Jeg lavede lige den her. Chokoladeglasur,
chokoladekage, chokolademousse.
Kun til dig. Tillykke.
Nadia, husk at ønske.
Vi vil have en tale.
Jeg vidste ikke, hvad i aften ville bringe.
Jeg har aldrig fejret noget med familien før.
Og jeg vidste ikke, om jeg ville,
men Sydney insisterede.
Nu ved jeg, hvad jeg er gået glip af i alle de år.
Chancen for at lære min familie rigtig godt at kende.
Hørt.
Tillykke.
Du udnyttede mig. Du brød ind på kontoret, og du udnyttede mig.
- Nadia, hør nu her. - Nej, i aften var fup og svindel.
- Det passer ikke. - Du sagde, du mistænkte min far.
Ja, men for første gang håber jeg, at han ikke er skyldig.
Nadia, jeg ville bevise, at han er uskyldig.
Hej, er Sydney hjemme?
Uanset hvad du fandt ud af om min far, har jeg ret til at vide det.
21. DECEMBER 1981
Sikket kup at hugge dekoderen fra politiet.
Det var ikke sværere end at stjæle Indekset fra CIA.
Vi har vist begge to enestående talenter.
De andre har sagt ja. De rejser til Bruxelles i morgen.
Det bliver godt at have dig ved bordet igen.
Sloane samler Alliancen igen.
Medmindre du vil have flere beviser.
Du har gjort det klart. Ved vi, hvor mødet finder sted?
Vi ved kun, hvad du hørte. Bruxelles.
Okay.
Vi følger efter Sloane til mødet.
Når han fører os dertil, rykker vi. Hvem ved ellers noget om det?
Sydney Bristow og Nadia Santos.
Har du blandet agent Santos ind i det?
Det blev desværre nødvendigt.
Men hun er klar til at acceptere sandheden om sin far.
Okay. Så følger vi den plan.
Jeg skal have rapporten.
Jeg sagde, jeg vil have rapporten i morgen tidlig. Nemlig.
- Ville du tale med mig? - Dit halstørklæde.
- Du glemte det i går. - Tak.
Du lod til at have travlt.
- Er alt i orden? - Ja. Hvorfor?
I går aftes var det lidt anspændt mellem dig og din søster.
Nej, ikke noget i den retning.
Jeg var bare lidt overvældet.
Jeg skal stadig vænne mig til det her familie-tamtam.
Javel. Okay.
Hvis du har brug for at snakke, så kan du altid komme til mig.
Tak.
- Skal du af sted? - Ja, bare en sviptur.
- Hvorhen? - Til Bruxelles.
- God tur. - Tak.
BRUXELLES
- Jeg skulle have sagt det før. - Du behøver ikke skåne mig.
Det ved jeg.
Det har altid været enten eller med din far.
- Jeg er ikke vant til nuancer. - Hvad, hvis det var din far?
Han har gjort sin del af usmarte ting.
Ville du anstrenge dig sådan for at straffe ham?
Så er han på farten. Virker senderen?
Han er lige kommet til rue Voltaire med kurs mod nord.
Han er på vej mod floden.
Mod værftet.
Kan vi se ham?
Sloane er på vej mod bygningen til fods.
De herrer, som lovet...
Blackwell-indekset.
- Han gik ind i bygningen. - Vi rykker.
Du overvåger området.
Du kommer for sent.
- Evergreen, rapporter. - Kysten er klar. Værsgo.
- Hvor er Devereaux? - I aner ikke, hvad I gør.
- Hvor er mødet? - I en anden bygning.
Jeg overvåger kun.
Vi har hørt rygter om, at du er gået over til CIA.
De rygter passer ikke.
Åh, nej.
Det er godt at være tilbage.
Tak.
Hvis du vidste det om Alliancen, hvorfor så ikke give CIA besked?
CIA ville aldrig have ladet mig samle Alliancen...
Det har du fandeme ret i.
Jeg måtte lokke dem frem for at identificere dem og infrastrukturen.
- Du skulle være kommet til mig. - Jeg gik til Jack.
- Min far måtte gøre det beskidte arbejde. - Din far bad om at tage af sted.
- Han lyver. - Nej, jeg lyver ikke.
Jack stolede ikke på mig til at give mig Indekset,
men han vidste, de ville kunne kende ham som min driftschef fra SD-6.
Han insisterede på selv at levere dekoderen.
- Det er ikke den rigtige dekoder. - Sig, det er løgn.
Hvad sker der?
Rygterne er vist gode nok.
Det er en fælde.
- Hvor er han? - I bygning 37.
Nadia, hen til bygning 37.
Hvor er Sloane?
Jeg vil tro... han er over alle bjerge.
Han vidste, dekoderen var falsk. Han forrådte mig.
Og når jeg finder ham, drejer jeg halsen om på ham.
Så snart jeg er færdig med dig.
Hvor er Sloane?
Hvor er han?
Far.
Jeg er okay.
Det er jeg.
Jeg venter i bilen.
Tak.
Jeg satser på, at du gør det samme for mig engang.
David, det er Michael.
Jeg fandt fars dagbog.
Jeg forstår det ikke. Han har skrevet frem til 1982.
Min far døde i 1979.
Hvis du kan høre mig, skal du vågne nu. Jeg vil vide sandheden.
Har du set ham? Har han været her?
Lever han?
Undskyld. Jeg vidste ikke, han havde gæster.
- Er alt i orden? - Ja, tak.
Vent. Jeg vil tale med Rosemary.
- Hvem? - Rosemary. Sygeplejersken.
Hun har passet min onkel.
- Det navn kender jeg ikke. - Hvad? Det er umuligt.
Hun går stuegang klokken tre og ti.
Der er ikke stuegang klokken tre og ti.
Undskyld.
Nu fjerner du vel aflytningen af Sloanes telefon?
- Det er gjort. - Og disketten? Den ægte.
- Den er afleveret. - Okay.
Vi er under stort eksternt pres.
- Vi skal ikke kompromitteres internt. - Javel.
Ved du hvad?
Da jeg bad dig holde øje med Sloane, mente jeg det. Men der er grænser.
Når det er sagt, vil hverken Sloane eller jeg forfølge sagen yderligere i øjeblikket.
Du er et aktiv for holdet.
Så hvis der sker andet, så husk at komme til mig.
Andet?
Andet rimeligt.
- Det gik vist meget godt. - Ja.
Godt, det er overstået.
Er det?
Vi får se.
Det virker.
Er der, hvad vi har brug for?
Ja.
Og mere til.